1
00:01:23,183 --> 00:01:24,684
D.J.: ESTOY HACIENDO.

2
00:01:24,684 --> 00:01:26,185
BIEN, HAZLO RÁPIDO.

3
00:01:26,186 --> 00:01:28,688
QUIERO
PARA TOMAR UN BAÑO.

4
00:01:28,688 --> 00:01:30,690
OLVÍDALO.
ESTA OCUPADO.

5
00:01:30,690 --> 00:01:32,625
NECESITO REEMPLAZAR
UN PAR DE LAVADORAS.

6
00:01:32,625 --> 00:01:35,194
DAN, ESTO HA SIDO
LA SEMANA MÁS DIFÍCIL DE MI VIDA.

7
00:01:35,195 --> 00:01:36,896
ME GUSTARÍA
PARA TOMAR UN BAÑO.

8
00:01:36,896 --> 00:01:39,732
2 ARANDELAS,
2 MINUTOS COMO MÁXIMO.

9
00:01:39,732 --> 00:01:41,934
¿QUÉ PASA CON
¿USAS TU BAÑO?

10
00:01:41,935 --> 00:01:44,003
NO PUEDO USAR
MI BAÑO.

11
00:01:44,003 --> 00:01:47,106
MI BAÑO HA SIDO
TOMADO POR BECKY.

12
00:01:47,107 --> 00:01:50,410
QUIZÁS DEBERÍA VENIR
VOLVER MÁS TARDE, SRA. CONNER.

13
00:01:50,410 --> 00:01:52,879
NO. ADELANTE
Y HAZLO AHORA.

14
00:01:52,879 --> 00:01:54,447
PERO TAN PRONTO COMO
HAS TERMINADO,

15
00:01:54,447 --> 00:01:56,282
YO VOY A ENTRAR AHÍ
Y PONIENDO

16
00:01:56,282 --> 00:01:58,284
EL "NO MOLESTAR"
FIRMA,

17
00:01:58,284 --> 00:02:01,287
LO QUE SIGNIFICA SI
SUENA EL TIMBRE, CONTESTAS TÚ.

18
00:02:01,287 --> 00:02:03,989
SI SUENA EL TELÉFONO,
LLEVA UN MENSAJE.

19
00:02:03,990 --> 00:02:07,493
SI LA CASA
SE QUEMA, SACÁIS A LOS NIÑOS.

20
00:02:16,603 --> 00:02:18,004
ES TODO TUYO,
BEBÉ.

21
00:02:49,602 --> 00:02:51,136
QUE QUEME ESO.

22
00:02:51,137 --> 00:02:52,538
SÍ, SEÑORA.

23
00:02:54,040 --> 00:02:56,409
TU BAÑO
CASI LISTO, SEÑORA.

24
00:02:56,409 --> 00:02:59,545
108 GRADOS, SEÑORA,
COMO QUIERAS.

25
00:02:59,546 --> 00:03:00,547
GRACIAS, COMPAÑEROS.

26
00:03:05,251 --> 00:03:08,320
Oh, mira,
UN FREGADERO CON TAPÓN QUE REALMENTE FUNCIONA.

27
00:03:10,123 --> 00:03:13,693
Y PUEDES ENFRIARLO
CON ESAS COSAS DE "Señora".

28
00:03:13,693 --> 00:03:15,695
EL NOMBRE ES ROSEANNE.

29
00:03:20,200 --> 00:03:22,702
OH, AHORA NO, ZEKE.

30
00:03:28,408 --> 00:03:30,977
La voz tranquilizadora del hombre:
LOS NÚMEROS NO TIENEN SIGNIFICADO.

31
00:03:30,977 --> 00:03:32,378
Te ves genial

32
00:03:32,378 --> 00:03:34,446
Y TENER
UNA PERSONALIDAD EXCELENTE.

33
00:03:34,447 --> 00:03:35,948
GENTE COMO TÚ
PORQUE--

34
00:03:35,949 --> 00:03:36,950
SÍ, SÍ.

35
00:03:36,950 --> 00:03:38,952
TU BAÑO ESTÁ EXTRAÍDO,
APAGO LOS TELÉFONOS,

36
00:03:38,952 --> 00:03:40,520
Y EL DE JAKE
Cerró la puerta.

37
00:03:40,520 --> 00:03:42,522
OH, ZEKE, ERES
TAN MENSCH.

38
00:03:43,823 --> 00:03:45,958
Hola, hermana.

39
00:03:45,959 --> 00:03:48,761
JACKIE, ¿QUÉ?
¿ESTÁS HACIENDO?

40
00:03:48,761 --> 00:03:52,698
SÓLO EN REMOJO. ESTA BAÑERA
ES GENIAL, ROSEANNE.

41
00:03:52,699 --> 00:03:54,834
¿TENGO QUE COMPARTIR?
¿TODO CONTIGO?

42
00:03:59,539 --> 00:04:01,607
QUERIA
UN BAÑO FRESCO.

43
00:04:01,608 --> 00:04:03,109
Esa es Jackie Water.

44
00:04:03,109 --> 00:04:04,610
ROSEANNE,
PODEMOS RECARGARLO EN NINGÚN TIEMPO.

45
00:04:04,611 --> 00:04:07,614
¿Qué tal una pedicura?
¿MIENTRAS ESPERAS?

46
00:04:07,614 --> 00:04:09,716
OH, ESTÁ BIEN.

47
00:04:09,716 --> 00:04:11,784
TE VEO TRABAJADO
¿EN WELLMAN?

48
00:04:11,784 --> 00:04:12,985
11 AÑOS.

49
00:04:12,986 --> 00:04:14,754
OH, POBREZA.

50
00:04:14,754 --> 00:04:16,322
Ooh,
Mímame, ZEKE.

51
00:04:16,322 --> 00:04:17,489
[ZAPS DE PISTOLA DE JUGUETE]

52
00:04:17,490 --> 00:04:20,059
INVASIÓN DE ZYKON,
INVASIÓN DE ZYKON.

53
00:04:20,059 --> 00:04:21,693
TE ESTOY LLEVANDO
PRISIONERO.

54
00:04:21,694 --> 00:04:23,228
¿CÓMO LLEGÓ AQUÍ?

55
00:04:23,229 --> 00:04:24,296
SILENCIO, TERRESTRE.

56
00:04:24,297 --> 00:04:25,398
[ZAP ZAP]

57
00:04:25,398 --> 00:04:27,433
Jake, pásame
MI TIRADOR DE ESTRELLA.

58
00:04:27,433 --> 00:04:28,834
[ZAP ZAP]

59
00:04:28,835 --> 00:04:31,404
TE LO ADVERTÍ
SOBRE MOLESTARME

60
00:04:31,404 --> 00:04:32,805
MIENTRAS ESTOY
EN MI BAÑO.

61
00:04:41,414 --> 00:04:43,416
GRAN TIRO.

62
00:04:43,416 --> 00:04:46,619
SENTATE Y
INTENTE RELAJARSE.

63
00:04:46,619 --> 00:04:49,688
PRUEBA Y RELÁJATE
CON 3 NIÑOS.

64
00:04:49,689 --> 00:04:50,990
BIEN, 2.

65
00:04:50,990 --> 00:04:52,224
SOLO RESPIRA.

66
00:04:52,225 --> 00:04:54,126
ALGO ARDE.

67
00:04:58,031 --> 00:04:59,599
Oye, GRANDE ROJO.

68
00:04:59,599 --> 00:05:00,666
DARLENE, ¿CUÁLES SON?
TU HACIENDO

69
00:05:00,667 --> 00:05:03,169
QUEMANDO
¿TU BOLETÍN DE CALIFICACIONES EN MI BAÑO?

70
00:05:03,169 --> 00:05:05,371
¿POR QUÉ NO ERES TÚ?
EN LA ESCUELA?

71
00:05:05,371 --> 00:05:07,206
NO ME GUSTA
EL CURRÍCULO.

72
00:05:07,206 --> 00:05:09,274
tómala
Y ATARLA EN ESE ESCRITORIO.

73
00:05:11,277 --> 00:05:13,779
TE DIJE
SOBRE MOLESTARME

74
00:05:13,780 --> 00:05:15,782
CUANDO LO ESTOY INTENTANDO
PARA RELAJARSE.

75
00:05:15,782 --> 00:05:17,550
MÍRENLO, ESTUDIANTES.

76
00:05:17,550 --> 00:05:21,487
LO SIENTO, DARLENE,
PERO ES MUERTE POR EXAMEN POP.

77
00:05:21,487 --> 00:05:23,055
¡AAH!

78
00:05:23,056 --> 00:05:24,524
SEÑORITA INGLÉS!

79
00:05:27,060 --> 00:05:28,127
ESA ES ELLA.

80
00:05:28,127 --> 00:05:30,329
AHORA SÓLALA.

81
00:05:30,330 --> 00:05:31,898
PREGUNTA NÚMERO UNO--

82
00:05:31,898 --> 00:05:34,901
¿QUÉ PAÍS SE ENCUENTRA ENTRE
¿RUSIA Y AFGANISTÁN?

83
00:05:34,901 --> 00:05:35,902
¿DETROIT?

84
00:05:35,902 --> 00:05:37,203
¿QUÉ PASA CON
LA SENTENCIA,

85
00:05:37,203 --> 00:05:39,138
"FRED Y YO
VAN AL CINE."

86
00:05:39,138 --> 00:05:41,106
ERES DEMASIADO FEO
¿PARA CONSEGUIR UNA CITA?

87
00:05:41,107 --> 00:05:42,174
¡SIMBIOSIS DE HECHIZO!

88
00:05:42,175 --> 00:05:44,677
¿CUÁL ES EL CAPITAL?
¿DE ARGENTINA?

89
00:05:44,677 --> 00:05:48,247
SI JOHNNY TIENE 4 MANZANAS
Y VIAJA A UNA VELOCIDAD DE 40 MILLAS POR HORA

90
00:05:48,247 --> 00:05:50,249
Y TIENE QUE SER
EN FLORIDA EL MIÉRCOLES,

91
00:05:50,249 --> 00:05:51,850
¿A QUE HORA DEBE SALIR?

92
00:05:51,851 --> 00:05:53,919
ME ESTOY DERRITIENDO.

93
00:05:53,920 --> 00:05:57,957
¡ME ME DERRITO!

94
00:05:57,957 --> 00:06:02,027
DETROIT. QUE TONTO.

95
00:06:02,028 --> 00:06:04,096
¿ESTÁ MI BAÑO LISTO AÚN?

96
00:06:04,097 --> 00:06:06,499
SOLO UNOS POCOS
MÁS MINUTOS, ROSEANNE.

97
00:06:06,499 --> 00:06:08,901
QUIZÁS ME ARRUINE
MIS CEJAS.

98
00:06:13,439 --> 00:06:16,008
[SUENA MÚSICA ROCK
EN RADIO]

99
00:06:16,008 --> 00:06:18,010
BECKY,
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

100
00:06:18,010 --> 00:06:19,511
¡MIRA ESTE LÍO!

101
00:06:19,512 --> 00:06:20,513
Ay, madre.

102
00:06:20,513 --> 00:06:22,515
Y ABAJO
ESA MÚSICA DIOSA.

103
00:06:22,515 --> 00:06:24,016
ESTOY OBTENIENDO
UN DOLOR DE CABEZA.

104
00:06:24,016 --> 00:06:25,450
vine aquí
PARA RELAJARSE.

105
00:06:25,451 --> 00:06:26,952
TERMINARÉ
EN 20 MINUTOS.

106
00:06:26,953 --> 00:06:29,755
MIRA LO QUE TIENES
¡HECHO CON MIS MEJORES TOALLAS DE BAÑO!

107
00:06:29,756 --> 00:06:31,324
ASÍ PUEDES LAVARLOS.

108
00:06:31,324 --> 00:06:33,426
ESTOY BLANQUEANDO
UN PAR DE JEANS EN LA BAÑERA.

109
00:06:33,426 --> 00:06:34,527
¿QUÉ?

110
00:06:34,527 --> 00:06:36,095
NO TARDARÁ MUCHO.

111
00:06:36,095 --> 00:06:37,963
LA BAÑERA ESTABA
YA LLENADO.

112
00:06:37,964 --> 00:06:38,965
¡BECKY!

113
00:06:38,965 --> 00:06:40,967
¡ESE ERA MI BAÑO!

114
00:06:40,967 --> 00:06:43,469
OHH, ME VOY
PARA MATARTE.

115
00:06:43,469 --> 00:06:45,771
TENGO UNA CITA ESTA NOCHE
CON JIMMY.

116
00:06:45,772 --> 00:06:47,340
ME PREGUNTO
LO QUE JIMMY PENSARÍA

117
00:06:47,340 --> 00:06:49,842
SI SUCEDIÓ
PARA LLEGAR AQUÍ TEMPRANO

118
00:06:49,842 --> 00:06:51,476
Y ATRAPARTE
PARECE ASÍ.

119
00:06:51,477 --> 00:06:54,813
¿ESTÁS BROMEANDO?
PROBABLEMENTE MORIRÍA DE VERGÜENZA.

120
00:06:54,814 --> 00:06:57,383
PRECISAMENTE MI PUNTO.

121
00:06:58,718 --> 00:07:00,019
[La música rock suena más fuerte]

122
00:07:07,360 --> 00:07:09,929
¡AAH!

123
00:07:11,697 --> 00:07:13,265
Y ELLA DICE

124
00:07:13,266 --> 00:07:16,269
NUNCA LA DEJÉ TENER
CUALQUIER AMIGOS.

125
00:07:16,269 --> 00:07:19,305
VA A TOMAR
SÓLO UN MINUTO MÁS.

126
00:07:19,305 --> 00:07:21,807
SEÑOR. CONNER
CORTÓ EL AGUA.

127
00:07:21,808 --> 00:07:23,276
¿ÉL QUÉ?

128
00:07:25,611 --> 00:07:26,678
¡Y!

129
00:07:26,679 --> 00:07:28,180
[RUIDO SORDO]
¡OH!

130
00:07:31,951 --> 00:07:33,452
CUÁLES SON
¿ESTÁS HACIENDO?

131
00:07:33,453 --> 00:07:35,455
UNA DE ESTAS TUBERIAS
Surgió una fuga.

132
00:07:35,455 --> 00:07:37,957
ESTABA INTENTANDO
PARA ARREGLARLO.

133
00:07:37,957 --> 00:07:40,492
ARREGLARLO MAÑANA.
QUIERO PRIVACIDAD.

134
00:07:40,493 --> 00:07:42,194
¿QUÉ PASA CON
¿LOS GEMELOS PEC?

135
00:07:42,195 --> 00:07:44,230
PRIVACIDAD CON ELLOS.

136
00:07:44,230 --> 00:07:46,899
SOBRE MI CUERPO MUERTO.

137
00:07:46,899 --> 00:07:49,001
TRATO.
¿QUÉ?

138
00:07:49,001 --> 00:07:52,437
TENGO MIEDO DE IRME
TENER QUE MATARTE.

139
00:07:52,438 --> 00:07:57,009
¿ESTA NOCHE? Ya sabes,
ESTA NOCHE ES MUY MALA.

140
00:07:57,009 --> 00:08:00,012
LOS OSOS ESTAN EN LA TV
Y TODO.

141
00:08:00,012 --> 00:08:03,015
¡DECIR! ES ESO
CREMA DE MAÍZ ¿HUELO?

142
00:08:03,015 --> 00:08:04,516
APROXIMADAMENTE 10,000 GALONES
DE ELLA.

143
00:08:04,517 --> 00:08:06,018
AHORA ENTRA.

144
00:08:06,018 --> 00:08:09,021
Hola chicos,
MANTENGA ESOS CARBONES AGRADABLES Y CALIENTES.

145
00:08:09,021 --> 00:08:11,923
ESPERAR. ¿Alguna vez has tenido amigos?
¿CONSIDERA USAR PROPANO?

146
00:08:11,924 --> 00:08:13,091
NOS GUSTA EL CARBÓN.

147
00:08:13,092 --> 00:08:14,793
PERO EL PROPANO ES MUCHO
QUEMADURA MÁS LIMPIADORA--

148
00:08:14,794 --> 00:08:15,861
DAN.

149
00:08:15,862 --> 00:08:16,863
LO SIENTO, BEBÉ.

150
00:08:16,863 --> 00:08:18,164
ENTRA.

151
00:08:18,164 --> 00:08:20,733
[RISAS]
NO QUIERO MORIR.

152
00:08:20,733 --> 00:08:22,901
HE ESTADO COCINANDO
TODO EL DÍA.

153
00:08:26,973 --> 00:08:30,009
¡Ay, ay, ay, ay!

154
00:08:30,009 --> 00:08:33,078
¡Ay, ay, ay, ay!

155
00:08:33,079 --> 00:08:34,947
NO, GRACIAS. ¡Ay, ay!

156
00:08:34,947 --> 00:08:36,448
¡GUAU!

157
00:08:40,319 --> 00:08:44,389
BUENO, CREO
Dejaré reposar esta olla hasta la mañana.

158
00:08:45,892 --> 00:08:49,262
ACEITES Y FINA FRAGANCIAS
DE TODO EL MUNDO.

159
00:08:49,262 --> 00:08:51,163
¿NO TIENES?
¿SIN CALGÓN?

160
00:08:51,163 --> 00:08:52,597
SIEMPRE.

161
00:08:52,598 --> 00:08:54,933
OH, CALGÓN,
Llévame lejos.

162
00:08:54,934 --> 00:08:56,435
¿TU BATA?

163
00:08:56,435 --> 00:08:58,236
[GOLPEANDO LA PUERTA]

164
00:08:59,539 --> 00:09:01,073
SEÑORA. ¿CONNER?

165
00:09:01,073 --> 00:09:02,874
QUE ESTAS HACIENDO
¿AQUÍ, HERMANA?

166
00:09:02,875 --> 00:09:04,943
OFICIAL JACKIE.
ESTÁS BAJO ARRESTO

167
00:09:04,944 --> 00:09:06,445
POR EL ASESINATO
DE SU ESPOSO Y 3 HIJOS.

168
00:09:06,445 --> 00:09:08,180
ESPÓSALA, COMPAÑEROS.

169
00:09:15,922 --> 00:09:17,423
TIENES EL DERECHO
PARA QUEDAR EN SILENCIO,

170
00:09:17,423 --> 00:09:19,191
QUE USTED HARÍA
NUNCA HAGA EJERCICIO.

171
00:09:19,191 --> 00:09:21,760
Oye, ¿no son esos?
¿MIS PENDIENTES?

172
00:09:21,761 --> 00:09:23,629
SÍ. SON AGRADABLES.
LOS TOMÉ PRESTADOS.

173
00:09:23,629 --> 00:09:25,130
TODO LO QUE DIGAS
Generalmente es sarcástico

174
00:09:25,131 --> 00:09:26,932
Y VOLUNTAD
SER UTILIZADO EN SU CONTRA.

175
00:09:26,933 --> 00:09:28,534
¿Alguna vez voy a
¿Recuperarlos?

176
00:09:28,534 --> 00:09:30,269
NO. Y DESDE
NO PUEDES PAGAR UN ABOGADO

177
00:09:30,269 --> 00:09:31,837
PORQUE RENUNCIAS
TU TRABAJO,

178
00:09:31,837 --> 00:09:34,339
UNO SERÁ
PROPORCIONADO PARA USTED.

179
00:09:34,340 --> 00:09:36,342
ya sabes
NO SOY UNA PERSONA DE PULSERAS.

180
00:09:36,342 --> 00:09:38,344
¿NO PUEDES?
¿QUITARTE ESTOS?

181
00:09:38,344 --> 00:09:39,845
MATASTE A 4 PERSONAS,
ROSEANNE.

182
00:09:39,845 --> 00:09:43,348
OH, ESO ES COMO
TÚ ME TIRAS ESO, ¿NO?

183
00:09:43,349 --> 00:09:44,950
¿CUÁNDO ES MI JUICIO?

184
00:09:44,951 --> 00:09:46,018
AHORA MISMO.

185
00:09:48,020 --> 00:09:50,155
CONSEJERO,
PUEDES COMENZAR.

186
00:09:50,156 --> 00:09:53,225
SU SEÑORÍA,
LA ACUSACIÓN QUIERE COMENZAR

187
00:09:53,225 --> 00:09:55,727
LLAMANDO COMO
SU PRIMER TESTIGO...

188
00:09:55,728 --> 00:09:57,229
SEÑORITA DARLENE CONNER.

189
00:09:57,229 --> 00:10:00,098
¡OBJECIÓN!
NO PUEDES LLAMAR A ALGUIEN QUE ASESINÉ.

190
00:10:00,099 --> 00:10:03,302
SUPUESTO ASESINADO,
SU HONOR.

191
00:10:03,302 --> 00:10:04,369
OBJECIÓN ANULADA.

192
00:10:04,370 --> 00:10:06,605
PUEDES CONTINUAR.

193
00:10:06,606 --> 00:10:08,674
SEÑORITA CONNOR,
¿JURAS DECIR LA VERDAD?

194
00:10:08,674 --> 00:10:11,043
TODA LA VERDAD,
Y NADA MÁS QUE LA VERDAD, ¿ASÍ QUE DIOS TE AYUDA?

195
00:10:11,043 --> 00:10:12,044
SÍ, CORRECTO.

196
00:10:13,479 --> 00:10:14,813
HOLA PAPÁ.

197
00:10:14,814 --> 00:10:16,015
Hola, punkin.

198
00:10:16,015 --> 00:10:17,383
¿ESTOY EN PROBLEMAS?

199
00:10:17,383 --> 00:10:18,951
NO, NO LO ERES.

200
00:10:18,951 --> 00:10:20,953
NO, NO LO ERES.

201
00:10:20,953 --> 00:10:22,955
TODO LO QUE NECESITAS
PARA QUE HAGAS

202
00:10:22,955 --> 00:10:26,024
ES CONTAR ESTOS AGRADABLES
GENTE POR AQUI

203
00:10:26,025 --> 00:10:28,027
JUSTO LO QUE ERA

204
00:10:28,027 --> 00:10:31,997
QUE TE HIZO TU MAMA
EL OTRO DÍA.

205
00:10:31,998 --> 00:10:34,734
ELLA ME ASESINÓ.

206
00:10:34,734 --> 00:10:36,802
PRETENDIDAMENTE.

207
00:10:36,802 --> 00:10:38,303
SEÑORITA CONNER...

208
00:10:39,805 --> 00:10:43,308
¿SABES QUE
LA DIFERENCIA ENTRE...

209
00:10:43,309 --> 00:10:45,544
¿BIEN Y MAL?

210
00:10:45,544 --> 00:10:46,611
SÍ.

211
00:10:46,612 --> 00:10:48,113
LO CORRECTO ES HACER
ALGO MAL

212
00:10:48,114 --> 00:10:50,116
Y TU NO
DEJAR ATRAPAR.

213
00:10:50,116 --> 00:10:53,686
MAL ES CUANDO
HACES ALGO MAL Y TE ATRAPAN.

214
00:10:53,686 --> 00:10:56,722
me muevo
QUE ESTE TESTIGO SEA DESESTIMADO

215
00:10:56,722 --> 00:10:58,724
POR MOTIVOS DE QUE
ELLA ES UNA PUNK.

216
00:10:58,724 --> 00:11:00,258
BATIRLO.

217
00:11:00,259 --> 00:11:03,262
SU SEÑORÍA,
NOS GUSTARÍA LLAMAR A LA SEÑORITA BECKY CONNER.

218
00:11:03,262 --> 00:11:05,330
TENGO
2 PIZZAS GRANDES,

219
00:11:05,331 --> 00:11:07,333
UN QUESO EXTRA,
UN HONGO.

220
00:11:07,333 --> 00:11:09,835
TENEMOS QUE MOVERLO.
ESTOY ESTACIONADO EN DOBLE DOBLE.

221
00:11:09,835 --> 00:11:11,336
¿DÓNDE ESTÁN MIS REFRESCOS?

222
00:11:11,337 --> 00:11:12,671
¿PEDÍS REFRESCOS?

223
00:11:12,672 --> 00:11:15,241
DEBES TENER
HABLÓ CON TONY. NO TENGO REFRESCOS.

224
00:11:15,241 --> 00:11:16,775
ASÍ QUE ARRÉSTEME.

225
00:11:16,776 --> 00:11:18,477
¡Llévala lejos!

226
00:11:18,477 --> 00:11:20,045
¡SÍ!
¡SÍ! ¡SÍ!

227
00:11:20,046 --> 00:11:22,348
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

228
00:11:22,348 --> 00:11:24,817
¡ORDEN! ¡ORDEN!

229
00:11:24,817 --> 00:11:27,486
LA ACUSACIÓN
ME GUSTARÍA LLAMAR A LA SEÑORITA BECKY CONNER.

230
00:11:27,486 --> 00:11:30,055
ALGUACIL,
ESTO NO SERÁ NECESARIO.

231
00:11:30,056 --> 00:11:31,557
CREO
TODO EL MUNDO LO SABE

232
00:11:31,557 --> 00:11:33,392
BECKY SIEMPRE
DICE LA VERDAD.

233
00:11:34,760 --> 00:11:36,561
¡ME OPONGO!

234
00:11:36,562 --> 00:11:37,629
CALLARSE LA BOCA.

235
00:11:37,630 --> 00:11:39,198
Oye, NADIE PUEDE HABLAR CON
A MIS HIJOS ASÍ

236
00:11:39,198 --> 00:11:40,699
EXCEPTO YO.

237
00:11:40,700 --> 00:11:41,834
¡CALLARSE LA BOCA!

238
00:11:41,834 --> 00:11:42,835
SOSTENIDO.

239
00:11:42,835 --> 00:11:43,969
HOLA PAPÁ.

240
00:11:43,969 --> 00:11:45,070
HOLA, PRINCESA.

241
00:11:45,071 --> 00:11:46,138
SOLO QUIERO DECIR

242
00:11:46,138 --> 00:11:47,639
QUE ENTIENDO
LO QUE HICISTE MAMÁ

243
00:11:47,640 --> 00:11:50,109
PERO TODAVIA PIENSO EN TI
DEBE SER CASTIGADO POR ELLO.

244
00:11:50,109 --> 00:11:52,678
PORQUE ESE ES EL AMERICANO
SISTEMA JUDICIAL.

245
00:11:52,678 --> 00:11:54,680
LA DEMOCRACIA MISMA
ESTÁ EN JUEGO

246
00:11:54,680 --> 00:11:56,748
SI DEJAMOS QUE LA GENTE
SALIR CON LA SALIDA DEL ASESINATO.

247
00:11:56,749 --> 00:11:58,817
[PALABRAS EN BOCA]

248
00:12:00,820 --> 00:12:03,322
Ya sabes, BECKY...

249
00:12:03,322 --> 00:12:06,325
TU DICES QUE TU MAMA
TE MATÓ,

250
00:12:06,325 --> 00:12:08,327
PERO TODO LO QUE REALMENTE HIZO

251
00:12:08,327 --> 00:12:10,696
FUE POR QUE TÚ UN POCO
DOLOR Y VERGÜENZA.

252
00:12:12,565 --> 00:12:14,066
Sala del tribunal: ¡OH!

253
00:12:14,066 --> 00:12:15,934
¿SABES QUE
¿CUÁNTO DOLOR?

254
00:12:15,935 --> 00:12:17,870
TU HAS CAUSADO
¿TU MADRE?

255
00:12:17,870 --> 00:12:19,438
ESTAS PENSANDO
DE DARLENE.

256
00:12:19,438 --> 00:12:20,639
NUNCA HE CAUSADO
MI MADRE DOLOR.

257
00:12:20,639 --> 00:12:23,508
SU SEÑORÍA,
ME GUSTARÍA ENVIAR ESTA CINTA

258
00:12:23,509 --> 00:12:25,344
HECHO
EN LA SALA DE ENTREGA

259
00:12:25,344 --> 00:12:26,912
DE LANFORD
HOSPITAL GENERAL

260
00:12:26,912 --> 00:12:29,915
EN LA NOCHE
DEL 15 DE MARZO DE 1975.

261
00:12:30,916 --> 00:12:31,917
Dan: ¡EMPUJAR!

262
00:12:31,917 --> 00:12:33,218
Roseanne: ¡AAHH!

263
00:12:33,219 --> 00:12:34,119
¡EMPUJA, CARIÑO!

264
00:12:34,120 --> 00:12:35,054
AAAAH!

265
00:12:35,054 --> 00:12:36,855
¡TU PUEDES HACERLO!

266
00:12:36,856 --> 00:12:38,657
¡CALLARSE LA BOCA!
¡TE ODIO, DAN!

267
00:12:38,657 --> 00:12:41,660
NUNCA ERES
¡ACERCÁNDOSE A MÍ OTRA VEZ, Y LO DIGO EN SERIO!

268
00:12:41,660 --> 00:12:43,161
TÚ HICISTE ESO, BECKY.

269
00:12:43,162 --> 00:12:45,664
TU MADRE
ESTABA INTENTANDO DARTE VIDA,

270
00:12:45,664 --> 00:12:47,565
Y TODO LO QUE LE DISTE
FUE UNA AGONÍA INIGUALABLE.

271
00:12:47,566 --> 00:12:51,336
TE PIDO DISCULPOS, MAMÁ,
Y YO TE PERDONO.

272
00:12:51,337 --> 00:12:53,238
YO TAMBIÉN TE PERDONO
MADRE.

273
00:12:53,239 --> 00:12:56,175
Siéntate o lo haré.
¡TIRA EL LIBRO A TI!

274
00:12:56,175 --> 00:12:58,110
NO DEBES
ESTAR LANZANDO LIBROS.

275
00:12:58,110 --> 00:13:01,012
HAY GENTE
EN ESTE MUNDO QUE NI SIQUIERA TIENEN LIBROS.

276
00:13:01,013 --> 00:13:02,347
¿AH, DE VERDAD?

277
00:13:04,016 --> 00:13:06,518
NO SEAS
TIRANDO COSAS A MI HIJO.

278
00:13:06,519 --> 00:13:08,587
A LA GENTE LE GUSTARÍA
LLAME A CRYSTAL ANDERSON.

279
00:13:08,587 --> 00:13:10,589
¿TE GUSTARÍA LA ALBÓNDIGA?
¿O DOBLE QUESO?

280
00:13:10,589 --> 00:13:11,790
QUESO DOBLE.

281
00:13:11,791 --> 00:13:13,359
TE LUCES GENIAL,
CRISTAL.

282
00:13:13,359 --> 00:13:15,861
Los halagos no te atraparán.
EN CUALQUIER LUGAR, ASESINO.

283
00:13:17,997 --> 00:13:21,066
SU SEÑORÍA,
ROSEANNE TENÍA EL MEJOR MARIDO DEL MUNDO,

284
00:13:21,066 --> 00:13:22,901
Y LO QUE ELLA HIZO
ES IMPERDONABLE.

285
00:13:22,902 --> 00:13:25,471
Oh, cristal,
SOLO TIENES LO CALIENTE POR DAN

286
00:13:25,471 --> 00:13:26,939
Y SIEMPRE LO HAS TENIDO.

287
00:13:26,939 --> 00:13:28,507
DEJEMOS DE MIERDA AQUÍ.

288
00:13:28,507 --> 00:13:30,008
TODOS CONOCEMOS A ROSEANNE
Y CÓMO ES ELLA.

289
00:13:30,009 --> 00:13:31,510
ELLA ES RUIDOSA, ELLA ES MANDONA,

290
00:13:31,510 --> 00:13:34,012
Y HABLA
CON LA BOCA LLENA.

291
00:13:34,013 --> 00:13:35,447
ELLA MALA A LA GENTE
CUANDO CONDUCE.

292
00:13:35,447 --> 00:13:38,516
ELLA ALIMENTA A SUS HIJOS
PALITOS DE PESCADO CONGELADOS

293
00:13:38,517 --> 00:13:40,018
Y REFRESCOS ALTOS EN CALORÍAS.

294
00:13:40,019 --> 00:13:42,021
Y ELLA NO TIENE
HÁBITOS DE ASEO ADECUADOS.

295
00:13:42,021 --> 00:13:43,589
LO MÁS IMPORTANTE, SU SEÑORÍA,

296
00:13:43,589 --> 00:13:45,090
ELLA ESTA CASADA CON
EL HOMBRE MÁS GRANDE QUE UNA MUJER PUEDE DESEAR,

297
00:13:45,090 --> 00:13:47,025
Y ELLA
¡NO LO APRECIES!

298
00:13:47,026 --> 00:13:48,093
EJEM. CRISTAL.

299
00:13:48,093 --> 00:13:50,595
DAN CONNER ES tierno,
AMABLE, AMOROSO,

300
00:13:50,596 --> 00:13:53,599
LEAL, FUERTE, MASCULINO,
SEXY Y VIRIL.

301
00:13:53,599 --> 00:13:58,437
Y QUIERO DECIR, CUANDO TÚ
VERLO EN UN DÍA DE VERANO,

302
00:13:58,437 --> 00:14:00,605
Y SU PELO ESTA SUDADO
ALREDEDOR DE LOS BORDES

303
00:14:00,606 --> 00:14:03,542
Y EL RESTO ES
ESPONJOSO Y DORADO POR EL SOL,

304
00:14:03,542 --> 00:14:06,244
Y SU CAMISA SE AGARRA
A ÉL DEL SUDOR

305
00:14:06,245 --> 00:14:08,814
PORQUE HA SIDO
TRABAJANDO TAN DURO--

306
00:14:08,814 --> 00:14:12,083
BIEN, ÉL SE TRATA
EL HOMBRE MÁS SEXY QUE HE VISTO.

307
00:14:12,084 --> 00:14:14,686
SIN MAS PREGUNTAS,
SU HONOR.

308
00:14:14,687 --> 00:14:16,655
DAN, TE AMO.

309
00:14:16,655 --> 00:14:20,825
SU HONOR, YO DIGO
CUELGUE A LA PERRA.

310
00:14:20,826 --> 00:14:23,361
Ya sabes, cristal.
LA ÚNICA RAZÓN POR LA QUE SOY TU AMIGO

311
00:14:23,362 --> 00:14:25,564
ES SOLO PORQUE
LO SIENTO POR TI.

312
00:14:25,564 --> 00:14:27,132
TENIAS 3 HOMBRES
EN TU VIDA

313
00:14:27,132 --> 00:14:30,135
Y LOS PERDIÓ A TODOS.
Y TE HE ESTADO DICIENDO

314
00:14:30,135 --> 00:14:33,138
LA ÚNICA MANERA
PARA MANTENER FELIZ A UN HOMBRE

315
00:14:33,138 --> 00:14:34,639
ES TRATARLO
¡COMO LA SUCIEDAD A VECES!

316
00:14:34,640 --> 00:14:37,342
A LOS HOMBRES NO LE GUSTA
¡PEQUEÑOS BOQUILLOS DE CREMA!

317
00:14:37,343 --> 00:14:38,477
ELLA TIENE RAZON.

318
00:14:38,477 --> 00:14:40,545
TIENES toda la razón
TENGO RAZON.

319
00:14:40,546 --> 00:14:42,548
LA ÚNICA RAZÓN
TE DIGO ESAS COSAS HORRIBLES Y DAÑOSAS

320
00:14:42,548 --> 00:14:46,552
ES LA MISMA RAZON
SE LOS DIGO A DAN Y A MIS HIJOS--

321
00:14:46,552 --> 00:14:48,186
¡ES POR AMOR!

322
00:14:48,187 --> 00:14:49,755
SEÑORA, USTED PUEDE
BAJA AHORA.

323
00:14:49,755 --> 00:14:52,224
ME ALEGRO QUE USTEDES TENGAN
RESOLVEMOS SUS DIFERENCIAS,

324
00:14:52,224 --> 00:14:55,727
PERO AUN TENEMOS
4 CARGOS DE ASESINATO.

325
00:14:55,728 --> 00:14:57,229
¿Te das cuenta

326
00:14:57,229 --> 00:14:59,264
LA SERIEDAD
DE ESTE CARGO?

327
00:14:59,265 --> 00:15:02,234
PUEDES OBTENER
DE LOS 25 AÑOS A LA VIDA.

328
00:15:02,234 --> 00:15:04,970
TENGO
25 AÑOS DE VIDA CUANDO ME CASÉ CON ÉL.

329
00:15:04,970 --> 00:15:06,237
Sala del tribunal: ¡OH!

330
00:15:06,238 --> 00:15:08,373
LAS GRUPOS NO LO HARÁN
AHORRARTE ESTA VEZ.

331
00:15:08,374 --> 00:15:09,942
NO FUE UN SABOR.

332
00:15:09,942 --> 00:15:13,111
QUERIA
25 AÑOS DE VIDA.

333
00:15:13,112 --> 00:15:15,380
POR ESO
Me casé con él.

334
00:15:15,381 --> 00:15:17,483
ME ENCANTA.

335
00:15:17,483 --> 00:15:19,051
SI LO AMABAS,

336
00:15:19,051 --> 00:15:21,053
¿POR QUÉ LO MATASTE?

337
00:15:21,053 --> 00:15:23,355
Y TUS 3
¿NIÑOS HERMOSOS?

338
00:15:23,355 --> 00:15:26,424
SU SEÑOR, TODO LO QUE QUERÍA
FUE 10 MINUTOS SOLO

339
00:15:26,425 --> 00:15:28,693
¡EN MI PROPIO BAÑO!

340
00:15:28,694 --> 00:15:30,762
SU SEÑORÍA,
A LA LUZ DEL HECHO

341
00:15:30,763 --> 00:15:33,265
QUE ESTOS SON ALTAMENTE
PROCEDIMIENTOS POCO ORTODOXOS,

342
00:15:33,265 --> 00:15:35,267
YO MISMO LO HARÍA
ME GUSTA TESTIGAR

343
00:15:35,267 --> 00:15:36,801
EN NOMBRE DE ROSEANNE.

344
00:15:36,802 --> 00:15:38,737
¿CON QUÉ FINALIDAD?

345
00:15:38,737 --> 00:15:42,974
POR QUÉ, COMO PERSONAJE
TESTIGO, SEÑOR.

346
00:15:42,975 --> 00:15:44,543
MUY BIEN, SR. CONNER.

347
00:15:44,543 --> 00:15:47,679
DÍGALO AL TRIBUNAL
SUS SENTIMIENTOS EN ESTE ASUNTO.

348
00:15:47,680 --> 00:15:52,551
BIEN, LA VERDAD ES,
SU SEÑORÍA,

349
00:15:52,551 --> 00:15:56,821
VA...UN POCO
ALGO COMO ESTO. [SNAP]

350
00:15:56,822 --> 00:15:57,823
GRACIAS, DREWSKY.

351
00:15:57,823 --> 00:16:00,826
[PIANO] 


352
00:16:00,826 --> 00:16:03,328

 ¿CÓMO ME SIENTO?
SOBRE ESTA SEÑORA 


353
00:16:04,830 --> 00:16:09,167

 ¿CÓMO ME SIENTO?
ACERCA DE ROSEANNE 


354
00:16:09,168 --> 00:16:10,736

 FRECUENTEMENTE MIS SENTIMIENTOS
ESTÁN CONFUNDIDOS 


355
00:16:10,736 --> 00:16:13,305

 ¿CUÁL ES LA PALABRA?
ESTOY BUSCANDO 


356
00:16:13,305 --> 00:16:15,373

 CONTRADICTORIO 


357
00:16:15,374 --> 00:16:16,441

 QUE NO LO ES EN ABSOLUTO
ANORMAL 


358
00:16:16,442 --> 00:16:19,445

 CON UNA MUJER
Y UN HOMBRE 


359
00:16:19,445 --> 00:16:23,649

 FRECUENTEMENTE ESTOY LOCO
SOBRE ESTA SEÑORA 


360
00:16:23,649 --> 00:16:26,752

 FRECUENTEMENTE SOY CUCO
PARA ROSEANNE 


361
00:16:26,752 --> 00:16:29,821

 PERO CUANDO ELLA EMPIEZA
CON ELLA QUEJANDOSE 


362
00:16:29,822 --> 00:16:31,990

 ¿CUÁL ES LA PALABRA?
ESTOY BUSCANDO 


363
00:16:31,991 --> 00:16:33,559

 HACIENDOME 


364
00:16:34,827 --> 00:16:36,395

 ENTONCES, HOMBRE, QUIERO DECIR
QUIEN LO NECESITA 


365
00:16:36,395 --> 00:16:38,363

 DEJARLA ENCONTRAR
OTRO HOMBRE 


366
00:16:38,364 --> 00:16:40,899

 SÉ COMO ME SIENTO
Y NO ES BUENO 


367
00:16:40,899 --> 00:16:42,400

 ES MEJOR QUE LO CREAS 


368
00:16:42,401 --> 00:16:45,971

 TIENES LA IMAGEN 


369
00:16:45,971 --> 00:16:49,407

 PERO CUANDO LA LUNA 


370
00:16:49,408 --> 00:16:54,212

 ESTA EN SU
ESPLENDOR TROPICAL 


371
00:16:54,213 --> 00:16:56,281

 CUANDO LOS RITMOS NATIVOS 


372
00:16:56,281 --> 00:16:59,917

 tararea suavemente
A TRAVÉS DE LOS ÁRBOLES 


373
00:16:59,918 --> 00:17:02,987

 ES ENTONCES NO TENGO DUDAS
LA AMO 


374
00:17:02,988 --> 00:17:06,992

 DIOS MIO,
COMO LA AMO 


375
00:17:06,992 --> 00:17:10,261

 POR TODA LA ETERNIDAD 


376
00:17:10,262 --> 00:17:15,200

 ROSEANNE 


377
00:17:15,901 --> 00:17:18,069

 EL LA AMA 


378
00:17:18,070 --> 00:17:19,771

 OKLAHOMA, OKLAHOMA 


379
00:17:19,772 --> 00:17:21,440

 EL LA AMA 


380
00:17:21,440 --> 00:17:23,041

 ESTO NO ES UN JOKAHOMA 


381
00:17:23,042 --> 00:17:24,476

 LA AMAMOS 


382
00:17:24,476 --> 00:17:26,144

 TODO LANFORD,
Illinois 


383
00:17:26,145 --> 00:17:29,148

 TODOS LA QUIEREN 


384
00:17:29,148 --> 00:17:31,850

 ELLA ES MARAVILLOSA 


385
00:17:31,850 --> 00:17:35,620

 ES MEJOR QUE LO CREAS 


386
00:17:35,621 --> 00:17:38,223

 LA AMAMOS 


387
00:17:38,223 --> 00:17:41,426

 MÁS DE LO POSIBLE
AMAR 


388
00:17:41,427 --> 00:17:44,997

 ASÍ QUE CUANDO LA LUNA ESTÁ ALTA
LA AMAMOS 


389
00:17:44,997 --> 00:17:48,000

 DIOS MIO,
COMO LA AMAMOS 


390
00:17:48,000 --> 00:17:55,007

 DE UNA MANERA QUE
ES IMPOSIBLE DECIRLO 


391
00:17:55,007 --> 00:18:01,046

 Y LA VENDEMOS
TAN DURO COMO PODEMOS VENDER 


392
00:18:01,046 --> 00:18:08,553

 PORQUE SI LA CONDENAS
ELLA IRÁ AL INFIERNO 


393
00:18:08,554 --> 00:18:10,122

 NOSOTROS 


394
00:18:10,122 --> 00:18:11,123

 AMOR 


395
00:18:11,123 --> 00:18:14,793

 ROSEANNE 


396
00:18:14,793 --> 00:18:17,862

 ELLA ES LA ÚNICA
DE LOS MUCHOS 


397
00:18:17,863 --> 00:18:20,866

 R-O-S-E-A-N-N-E 


398
00:18:20,866 --> 00:18:28,940

 EL CUERPO SABE QUE ELLA
NUNCA CAMINES SOLO 


399
00:18:28,941 --> 00:18:32,010
SU HONOR, LA ÚNICA DE MI MADRE
AMIGO FELIZ CASADO--

400
00:18:32,010 --> 00:18:34,679
¡VONDA!

401
00:18:34,680 --> 00:18:36,248
[MÚSICA DESNUDADORA]

402
00:18:36,248 --> 00:18:39,317

 NO SE PORTA MAL 


403
00:18:39,318 --> 00:18:42,120

 ESO ES LO QUE HEMOS MOSTRADO 


404
00:18:42,121 --> 00:18:43,689

 TODO LO QUE QUIERE ES

405
00:18:43,689 --> 00:18:46,692
10 MINUTOS EN LA BAÑERA
SOLO 


406
00:18:46,692 --> 00:18:49,194

 ESO NO ES MAL PORTAMIENTO 


407
00:18:49,194 --> 00:18:52,497

 ES SOLO EL CAMINO
ALGUNAS PERSONAS 


408
00:18:52,498 --> 00:18:57,536

 R-O-S-E-A-N-N-E 


409
00:18:57,536 --> 00:19:00,272

 ETERNAMENTE AGRADECIDO
ESTAREMOS 


410
00:19:00,272 --> 00:19:03,275

 POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR,
POR FAVOR LIBERALA 


411
00:19:03,275 --> 00:19:05,844

 NOSOTROS 


412
00:19:05,844 --> 00:19:08,346

 AMOR 


413
00:19:08,347 --> 00:19:14,186

 ROSEANNE 


414
00:19:17,122 --> 00:19:20,191
¡ES UN GRAN NÚMERO!

415
00:19:20,192 --> 00:19:21,193
CULPABLE.

416
00:19:21,193 --> 00:19:22,360
Sala del tribunal: ¡OH!

417
00:19:22,361 --> 00:19:24,930
ESPERE UN MINUTO.

418
00:19:24,930 --> 00:19:26,364
¡ESPERA UN MINUTO!

419
00:19:26,365 --> 00:19:28,867
HE RENDIDO
¡MI VEREDICTO!

420
00:19:28,867 --> 00:19:30,935
PERO NO ENTENGO
UNA OPORTUNIDAD DE RENDER.

421
00:19:30,936 --> 00:19:32,437
SU SEÑORÍA, YO NO LO Hice
TENGA UNA OPORTUNIDAD

422
00:19:32,437 --> 00:19:34,272
PARA RENDER
EN MI PROPIO NOMBRE.

423
00:19:34,273 --> 00:19:37,309
ESO ES PORQUE TÚ
No puedo cantar, Roseanne.

424
00:19:37,309 --> 00:19:39,377
¿NO PUEDO CANTAR?

425
00:19:39,378 --> 00:19:41,213
¿NO PUEDO CANTAR?

426
00:19:43,582 --> 00:19:45,584
SU SEÑORÍA,
DEBES ESTAR BROMANDO.

427
00:19:45,584 --> 00:19:49,087
[PIANO] 


428
00:19:49,087 --> 00:19:53,591

 FRECUENTEMENTE ESTOY LOCO
SOBRE MIS HIJOS 


429
00:19:53,592 --> 00:19:57,228

 FRECUENTEMENTE ME ENCANTA
MI ESPOSO DAN 


430
00:19:57,229 --> 00:19:59,231

 PERO CUANDO TENGO
SOBRECARGADO 


431
00:19:59,231 --> 00:20:00,732

 Y NECESITO UN POCO 


432
00:20:00,732 --> 00:20:03,201

 ¿CUÁL ES LA PALABRA?
ESTOY BUSCANDO 


433
00:20:03,202 --> 00:20:04,870
EMOCIONAL
REJUVENESCENCIA.

434
00:20:04,870 --> 00:20:06,538
CALLARSE LA BOCA.

435
00:20:06,538 --> 00:20:09,107

 SOLO NECESITO
UNOS 10 MINUTOS 


436
00:20:09,107 --> 00:20:11,109

 SIN CLAMOR
DE MI CLAN 


437
00:20:11,109 --> 00:20:13,111

 QUE ME DEJEN EN PAZ 


438
00:20:13,111 --> 00:20:16,681

 NO SOY RESPONSABLE
PARA TODOS 


439
00:20:16,682 --> 00:20:19,051

 ¿POR QUÉ NO SIMPLEMENTE
DAME UN DESCANSO

440
00:20:19,051 --> 00:20:22,054
QUE TODOS COMEN PASTEL 


441
00:20:22,054 --> 00:20:23,955
¡LEVÁNTAME!

442
00:20:27,859 --> 00:20:29,227

 ASÍ QUE CUANDO BUSCO 


443
00:20:29,228 --> 00:20:30,729

 CUANDO BUSCO 


444
00:20:30,729 --> 00:20:32,230

 UNA BAÑERA LLENA DE SILENCIO 


445
00:20:32,231 --> 00:20:34,233

 UNA BAÑERA LLENA
DE SILENCIO 


446
00:20:34,233 --> 00:20:38,737

 CUANDO REALMENTE NECESITO REMOJARME
MIS PROBLEMAS ALEJADOS 


447
00:20:38,737 --> 00:20:39,704

 REMOJA MIS PROBLEMAS
LEJOS 


448
00:20:39,705 --> 00:20:42,374

 AHÍ ES CUANDO VIENEN
ENTRA Y MOLESTA 


449
00:20:42,374 --> 00:20:43,875

 OH, ME MOLESTA 


450
00:20:43,875 --> 00:20:45,877

 ME GOLPEA EMOCIONALMENTE 


451
00:20:45,877 --> 00:20:47,678

 Ay, me golpean 


452
00:20:47,679 --> 00:20:48,946

 TODO LO QUE TENGO ES 


453
00:20:48,947 --> 00:20:51,449

 ¿DÓNDE ESTÁ MI CAMISA? 


454
00:20:51,450 --> 00:20:53,351

 ROSEANNE 


455
00:20:53,352 --> 00:20:55,754

 UNA CARGA DE LAVANDERÍA 


 DA DA 


456
00:20:55,754 --> 00:20:58,256

 UNA CARGA DE TRAPEADOR 


 DA DA 


457
00:20:58,257 --> 00:21:00,759

 UNA CARGA DE TRABAJO 


 DA DA

458
00:21:00,759 --> 00:21:02,761
UN MONTÓN DE COMPRAS 


 DA DA 


459
00:21:02,761 --> 00:21:04,763

 HAZLO POR FAVOR,
HAZLO AHORA 
 
 POR FAVOR, AHORA 


460
00:21:04,763 --> 00:21:07,265

 HAZLO MAMÁ
HAZLO, ROSA 
 
 MAMÁ, ROSA 


461
00:21:07,266 --> 00:21:09,268

 HAZLO BIEN,
HAZLO BIEN 
 
 CORRECTO, BUENO 


462
00:21:09,268 --> 00:21:11,903

 HAZLO RÁPIDO 


 HAZLO RÁPIDO, HAZLO RÁPIDO 


463
00:21:11,903 --> 00:21:15,473

 TODOS VIENEN
EN ROSIE 


464
00:21:15,474 --> 00:21:20,479

 Y ROSIE SIGUE
LLEGANDO ÚLTIMO 


465
00:21:20,479 --> 00:21:24,983

 R-O-S-E-A-N-N-E 


466
00:21:24,983 --> 00:21:27,986

 ETERNAMENTE AGRADECIDO
ESTAREMOS 


467
00:21:27,986 --> 00:21:30,989

 POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR,
POR FAVOR, LIBERALA 


468
00:21:30,989 --> 00:21:33,992

 NOSOTROS 


469
00:21:33,992 --> 00:21:35,994

 AMOR 


470
00:21:35,994 --> 00:21:42,000

 ROSEANNE 


471
00:21:44,069 --> 00:21:46,137
NO SÓLO ERES CULPABLE,

472
00:21:46,138 --> 00:21:49,141
PERO TE ATENGO
EN DESPEÑO.

473
00:21:49,141 --> 00:21:50,208
¡BAJAME!

474
00:21:50,208 --> 00:21:52,143
[MAZO DE LIBRAS]

475
00:21:54,212 --> 00:21:56,214
[LIBRAS DE MARTILLO]

476
00:21:57,716 --> 00:22:00,518
¿ESTÁS TERMINADO?
¿AÚN EN EL BAÑO, MAMÁ?

477
00:22:00,519 --> 00:22:01,953
TODO TERMINADO
CON ELLAS ARANDELAS, BEBÉ.

478
00:22:01,953 --> 00:22:03,521
MAMA, TERMINÉ
MI TAREA,

479
00:22:03,522 --> 00:22:05,524
PERO TE NECESITO
PARA MIRARLO.

480
00:22:05,524 --> 00:22:08,426
MAMÁ, ¿QUIERES?
¿HACERME UN SÁNDWICH?

481
00:22:08,427 --> 00:22:11,163
OH, NO.
ESTÁIS TODOS VIVOS.

482
00:22:11,163 --> 00:22:12,230
¿QUÉ?

483
00:22:12,230 --> 00:22:14,732
SOLO TENÍA
EL SUEÑO MÁS EXTRAÑO.

484
00:22:14,733 --> 00:22:17,736
ESTABAS EN ESO
Y ESTABAS EN ELLA Y ESTABAS EN ELLA.

485
00:22:17,736 --> 00:22:19,637
TODOS USTEDES ESTABAN EN ESO.

486
00:22:19,638 --> 00:22:21,940
EL PUNTO ES, DOROTHY,
AHORA ESTÁS DE VUELTA A KANSAS.

487
00:22:21,940 --> 00:22:24,242
SÍ.
SEGURO QUE LO SOY.

488
00:22:24,242 --> 00:22:26,811
Y NO HAY LUGAR
COMO EN CASA.

489
00:22:26,812 --> 00:22:28,113
¿SÍ?

490
00:22:28,113 --> 00:22:29,681
TORO.

491
00:22:30,682 --> 00:22:33,685

 NOSOTROS 


492
00:22:33,685 --> 00:22:35,687

 AMOR

493
00:22:35,687 --> 00:22:41,192
ROSEANNE 


494
00:22:41,193 --> 00:22:44,196
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS --www.ncicap.org--

495
00:22:45,897 --> 00:22:47,465
OFICIAL JACKIE.
ESTÁS BAJO ARRESTO POR EL ASESINATO

496
00:22:47,466 --> 00:22:49,234
DE TU MARIDO
Y 3 NIÑOS.

497
00:22:49,234 --> 00:22:50,802
Esposadla, muchachos.

498
00:22:52,804 --> 00:22:54,372
Esposadla, muchachos.

499
00:22:56,041 --> 00:22:57,108
ESTÁS BAJO ARRESTO
POR EL ASESINATO

500
00:22:57,109 --> 00:22:58,610
DE TU MARIDO
Y 3 NIÑOS.

501
00:22:58,610 --> 00:23:00,111
Esposadla, muchachos.

502
00:23:01,646 --> 00:23:02,713
Esposadla, muchachos.

503
00:23:04,649 --> 00:23:05,716
[LLAMA A LA PUERTA]

504
00:23:05,717 --> 00:23:07,085
¡¿QUIÉN ES?!

505
00:23:09,855 --> 00:23:11,723
SEÑORA. CONNER...

506
00:23:11,723 --> 00:23:13,558
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¿AQUÍ, HERMANA?

507
00:23:13,558 --> 00:23:14,625
OFICIAL JACKIE.

508
00:23:14,626 --> 00:23:15,627
ESTÁS BAJO ARRESTO

509
00:23:15,627 --> 00:23:17,128
POR EL ASESINATO
DE SU ESPOSO Y 3 HIJOS.

510
00:23:17,129 --> 00:23:18,630
Esposadla, muchachos.

511
00:23:18,630 --> 00:23:20,898
[Las esposas suenan en el suelo]

512
00:23:23,168 --> 00:23:25,670
YA TERMINÉ.
ME VOY A CASA.

513
00:23:25,670 --> 00:23:28,172
BUENAS NOCHES AMIGOS.

514
00:23:28,173 --> 00:23:29,674

 POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR 


515
00:23:29,674 --> 00:23:31,175

 Déjala libre 


516
00:23:31,176 --> 00:23:33,178

 NOSOTROS 


517
00:23:33,178 --> 00:23:36,181

 AMOR 


518
00:23:36,181 --> 00:23:41,186

 ROSEANNE 


519
00:23:41,236 --> 00:23:45,786
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0